АХ, ТЕЗИ '70 г.
Г-жо Кити, благодаря ви, че обядвахте с мен.
За салатка и мартини по обед - винаги готов!
Вие не ядохте салата.
Маслините и лукът са си кажи-речи салата.
Радвам се, че мога да споделя с вас.
Разбира се! С мен за всичко можеш да говориш.
Да питам пак. Убедена сте, че е нормално
едното да виси повече от другото, така ли?
Разбира се, Фез!
Ничии уши не са съвършено симетрични.
Кити Форман? - Марша Съливан!
Как си? Как е мъжлето ти?
Чудесно! Свали 1360 килограма!
Когато му взех мерцедеса при развода.
Развела си се?! Колко жалко! А уж четири било за щастие!
Ела ми на гости!
Имаме много да си приказваме.
С радост! Ще взема и бутилка вино.
Страхотно! Нямам търпение да се видим!
Мастия! - Стипца!
Г-жо Съливан, здравейте.
Какво да направят за вас тези вълшебни ръце?
Всъщност...
Мислех да опитам нещо ново.
Може би трябва да... се заплакнем и да повторим.
Това ще ти е първият рожден ден без Ерик.
Знаеш ли какво значи това?
Че няма да връщаш скапани научнофантастични подаръци.
Да, облекчение е,
че няма да се стигне до празничното напляскване.
Карал те е да го пердашиш на рождения си ден?!
Да, а после танцуваше по слип и ревеше:
"Честит ми рожден ден!"
Осуетих ти работата.
Не се притеснявай, аз се обадих, че правя секс.
О, привет!
Леле, Фез току-що е изпраскал една дърта ма...
...мазда на алеята с колелото си.
Марша, запознай се с приятелите ми.
Представям ви най-стръвната двукрака любовница.
Което между другото беше новост за мен.
Все едно гледам как някой целува баба си!
Моята баба не се целува така!
Г-жо Съливан, може ли да ви питам нещо?
Добър ли бях? - Сносен.
О, да!
Браво, Фез!
Съчета двете си хобита -
секса и антиките.
Възрастните мъже отдавна ходят с млади момичета.
Най-сетне може и младо момче да ходи с по-възрастна жена.
И май искам да кажа... Отврат!
Говорете си, но г-жа Съливан
е много по-страстна от твоите връстнички.
Вие само си лежите.
А г-жа Съливан... Тя се движи, тресе се, произвежда шумове...
Сигурен ли си, че това не са симптоми на удар?
Мислех заедно да вземем
подарък за рождения ден на Дона, но не знам какъв.
Яко! В главата ми има ехо!
Ехо?
Топки!
Мания!
Аз мога да гримирам Дона. Но е безпредметно.
Все едно да подариш на куче снегорин.
Келсо го е правил.
Не, той подари куче на снегорина.
Вярваше, че машините трябва да си имат домашни любимци.
Цици!
Еквадор!
Има ли някого?
Майчице, ехото току-що ми каза "да"!
А стига ми толкова.
Веднъж хванах Дона да си слага молив за устни на веждите.
Все едно най-добрата ми приятелка е Филис Дилър!
А искате ли аз да взема нещо и да го подарим на Дона заедно?
Заедно...
Ужас, изчезна ми ехото! Ехо?
А, върна се.
Приятелката ми Марша Съливан е тук!
Мислех, че я мразиш. - Така е!
Но знае сочни клюки,
защото е една долна и отвратителна...
Марша! - Здравей, Кити. Здравей, Ред.
Ето, Кити. Нося божествен чай от лайка.
О, да! Чай е чудесно... Но каза, че ще донесеш вино.
Тя каза и "докато смъртта ни раздели",
пък гледай какво стана.
Ред, нямаш ли си работа в гаража?
Мога да отида в гаража?!
Е, Марша...
Разправяй сега какво става в твоя приключенски живот.
Ами, Кити... Имам си прекрасен нов приятел.
Истински сладкиш! И е доста младичък.
Така ли? Колко е млад?
На 40 години? - По-млад.
На 39 години? - Още по-млад.
За бога, Марша, колко да е по-млад от 39?!
Няма да ти кажа, Кити. Не искам да те стряскам. На 19 г. е.
Не мога да повярвам! Аз имам син на тези години!
А, да, забравих за Ерик.
Къде се подвизава хубавото ти синче?
През ум да не ти минава!
В Африка е, в безопасност при лъвовете,
Все някога ще се върне.
Докоснеш ли го, ще те убия както спиш!
Нов ден - нова лудория с г-жа Съливан.
Всъщност лудориите бяха три, но кой ти брои?!
Четири бяха.
Хора, взех подарък за Дона.
Сбръчкан и старичък,
но и гаджето на Фез е такова, пък той си го харесва.
"От езерото Мичиган нашите ми взеха само тази смотана фланелка."
Знам как е. Мама отиде на езерото Мичиган
и получих само един полубрат.
Тениска?! Това е смотан подарък.
И на самия подарък си го пише.
Ако не ви харесва подаръкът, откраднете й нещо по-добро.
Добре, какво харесва Дона?
Не знам. Говеждо?
Не, сериозно, Дона е готина.
И трябва да й вземем нещо готино.
Защото искаш да правиш секс с нея ли?
Бих направил същото и за теб на рождения ти ден.
Значи искаш да правиш секс с мен?!
Да, Фез, искам да правя секс с теб.
Предпочитам пуловер. Хем съм роден на 4-ти август.
Ако не намерите идеи за подарък тук,
дайте й каквото й давам аз - купони за 15 минути време с Боб.
Аз... все забравям колко е голяма стаята на Дона.
От дървото през улицата изглежда доста по-малка.
Погледнете! Дона ползва същия лак за коса като... сестра ми.
Вижте, дневникът на Дона!
Не съм го чела от... един месец.
Пфу, заключен е!
Ключето е в едно от тези чекмеджета.
Не съм сигурен кое.
Някой клон все ми препречва гледката.
Аз изчезвам. Но знам какво трябва да подарим на Дона.
По-плътни пердета и ограничителна заповед.
Боже, Фез, чуй какво е писала Дона преди няколко седмици!
"Хайд е наел един тип - Ранди, в магазина. Много е готин."
Дона намира Ранди за готин! Представяш ли си?!
Джаки, не бива да четеш това! Навлизаш в личното й пространство!
При подходящ ъгъл на това огледало
ще мога да виждам Дона, докато спи.
Ето, Дона, направих ти купон за рождения ден.
"Важи за една шега с "чук-чук". "Кой е там" не е задължително."
Мечтите се сбъдват!
Виждаш ли, Ред? Децата ги обичат!
Трябваше да правиш на Ерик.
Да, можех да му дам...
Картичка "Извади крака ми от гъза си".
Дами и господа, представям ви
един шедьовър на сладкарството. И носи торта!
Божичко, престани!
Я каква риза, Ранди!
Дона, как би описала ризата на Ранди?
Закопчана догоре?
"Готина"! Би казала, че е готина!
Съжалявам, отговорът, който търсим, е "прелестна".
Марша! - Ето я и моята дама!
Какво, за бога?! - Ама вие не знаете ли?
Фез излиза с по-възрастна жена.
Явно това, че го водехте на срещите на РУА, наистина е дало резултат.
Фез ли е по-младото ти гадже?! Моят Фез?!
Не е ли разкошен?
Мисля да го задържа за някой и друг месец.
Чухте ли? Зает съм до март.
Не можеш да се виждаш с нея! - Защо?
Ами първо, защото е... толкова стара!
Не е ли на същата възраст като г-жа Форман?
Кажи го по-високо, много ще помогне.
Как смееш да забиваш мръсни нокти в това невинно момче?!
Все едно е била с нас в стаята!
Фез, това е чудовищно!
Трябва незабавно да спрете да се виждате!
Не ми казвайте какво да правя! Не сте ми майка!
Знаеш ли...
Хубаво, троши си главата!
Марша! Аз съм - Боб Пинсиоти!
Наскоро те каних на среща.
Мислех, че се местиш в Коста Рика.
Кити? О, не!
Какво има?
Лед, микс за "Маргарита" и горната част от бутилка текила.
Боже мили, взела е блендера!
В трапезарията е.
Аз отивам в гаража. Спасявайте се!
Ужас, Фез е бил съблазнен от тая педофилистична кучка!
Вие се подавате като футболисти!
Не можа ли една от вас да преспи с него?!
Г-жо Форман, трябва да разберете нещо.
Фез е особняк с девиантно поведение.
Да се радваме, че го прави с човек,
а не с канапе, дърво или моята възглавница!
Толкова съм направила за него,
а той най-нагло да ми заяви, че не съм му майка!
Ако това каза де. То кой ли може да разбере
какво бълва тази неблагодарна мръсна уста!
Фез и възрастна разведена жена!
Ако бях разведена възрастна жена,
бих взела всичко от бившия си съпруг.
Гърч за тебе, копеле невярно! Нямам търпение да се разведа.
Е, щом не иска да се грижа за него, хубаво, спирам.
Другата Коледа чорапът му няма да бъде окачен край комина с любов.
Ще бъде хвърлен на боклука... с картоф!
В този бар слагат прекалено много лед.
Заповядай, Дона. Честит рожден ден.
Щях да й вържа панделка, обаче...
Почти не ме интересува.
Благодаря, Хайд.
Имам тази тениска от другите езера, но тази ми липсваше.
Чакай, ти ги събираш?! Стивън, откъде знаеш?
Веднъж чух Дона да казва, че ги събира.
Обичам Дона да ходи с тениски с надписи.
Думите направо ти бодат очите!
Дона, за рождения ти ден ще те водя някъде.
"Къде", ще питаш ти. На концерт на "Джърни"!
"Защо", ще попиташ ти.
Защото ги имаш на плакат в стаята си.
Какво съм правил там ли?
Стига си питала! Отиваме да видим "Джърни"!
Благодаря.
Извинявай, аз не ти взех подарък.
Щях да ходя на пазар,
но г-жа Съливан няма вечно да е на разположение.
Трябва да осмисля всеки миг.
В тази връзка, Фез,
говорихме с г-жа Форман и научихме това-онова.
Първо, че на няколко "Маргарити"
танцува степ съвсем прилично.
И също така, че е разстроена от думите ти.
Да, Фез, тя те приема като син.
Така де, замисли се...
Да, г-жа Кити е направила много за мен.
Май трябва да говоря с нея.
По път ще взема кутия шоколадови бонбони.
Чудесно. Жестът ще й хареса.
Тогава ще взема една и за нея.
Честит рожден ден. Взех ти дневник.
Забелязах, че ти трябва нов, докато четях стария ти.
Чела си ми дневника?! - Не съм казала такова нещо.
Напротив! Току-що! - О, не знаеш какво съм казала.
Също така забелязах, че намираш Ранди за готин.
Какво?
Не е вярно, просто го написах, дори не го мисля!
А защо ще ходиш на концерт с него?
Ти дори не харесваш "Джърни"! - Обожавам ги!
Те са Бийтълсите на нашето поколение!
Стига! На кого ги разправяш?!
Окачи онзи плакат,
за да покриеш дупката, през която Фез надничаше в банята.
Добре де, намирам Ранди за готин.
Но все тая, понеже...
Трябва да изчезвам. Напиши го в дневника си, утре ще го прочета.
Г-жо Кити? - Здравей, Фез.
Бих станала, но гърбът още ме боли от ножа, който ми заби.
Слушай, Тутанкамон, трябва да оправиш ситуацията.
Жена ми цял ден седи тук спокойна и мълчалива.
В Корея съм обезвреждал мини,
но никога не съм бил толкова нервен, че предстои експлозия!
Г-жо Кити?
Искам да се извиня, че казах, че не сте ми майка.
Защо? Истина е.
Защо не ми кажеш, и че съм дебела?
Вие ме приемате като син и не исках да ви наранявам.
Затова, ако ще оправим нещата, ще послушам съвета ви
и ще престана да се срещам с г-жа Съливан.
Фез, животът си е твой. Прави каквото сметнеш за добре.
Проблемът е,
че хем искам одобрението ви, хем...
Искам жените по начин, от който ще ви се догади.
Добре, Фез...
Ако наистина ме приемаш като майка,
прави както би постъпил един добър син в подобна ситуация.
Излъжи ме. - Как така?
Ами... Докато Ерик беше тук,
всеки петък ми казваше,
че отива с приятели на кино.
Но ние не ходехме на кино,
а пиехме бири и пикаехме от покрива на...
Виждаш ли?
Спестяването на неприятното за ухото -
това крепи семейството.
Благодаря, г-жо Кити. А сега ме извинете,
отивам да не правя секс с г-жа Съливан на пералнята й.
Приятно кино!
Тате, мислех дали да не осребря един от купоните си.
Ще те срещна на една безплатна игра на "Бобополи".
Дона, това е само заради смешката.
Исках да ти взема и нещо сериозно. Така че ето.
Ореховки?! О, определено ги обичам!
Дойде ти като гръм от ясно небе, а? - Да, точно както и миналата година.
Превод ЛИДИЯ ПЪЛОВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ